Working, working and relax;-)/Prace, prace a zaslouzeny odpocinek;-)

Having spent such a busy weekend we have to start working on our final paper- we´ve chosen the topic "Testing and evaluation in Denmark in comparison with the Czech Republic"- we´re finished on Wednesday and we spend the rest of the week walking through the town, shopping and enjoying the last couple of days that we´re having here...On Friday there is the trip to a nearby island Arö with Jette..we´re using a local small ferry to get there..it looks like there are no people inhabiting this small area separated from the penninsula..there is peace and calm everywhere..and beautiful nature..our impressions are a bit spoilt after we try to get to the sea through marsh and the result? Mud in our shoes, on our trousers and despair in our eyes...but it was still a nice day..:-)
In the evening we are invited to Jette for a dinner..it´s a great time being there with this nice woman and her friendly husband.. and we start to realize that our three month stay here is coming to its end and we feel sorry for it..:-(
We end the day at "galla party" at school (a kind of ball of students of the 3rd year from the seminarium) dancing, drinking (happy hour- 2 drinks for 20DK!;-))and saying goodbye to Thora and others who we won´t see anymore here.. and of course we can´t leave out our "old good" Friday Café where is the afterparty till 4 am. That was a perfect day...

Po nabitem vikendu je cas na praci..mame tyden na pripravu nasich finalnich prezentaci a sepsani zaverecne seminarky- s holkama jsme si vybraly tema: "Testovani a hodnoceni v Dansku v porovnani s CR"..ve stredu praci dopiseme a zbytek tydne travime relaxem, bloumanim po meste, nakupovanim..V patek vyrazime na posledni vyletek se skolou/Jette na nedaleky ostrov Arö..plujeme i malym trajektem..ostruvek je malinkej, nevidime zivacka, jen vsude rybarsky lodky a roztomily domecky..Projdeme ostruvek krizem krazem, potkame zvlastni kravicky Highland cattle (takovy chlupaty obri..) a mame v planu i odjit k majaku..cesta k nemu se ponekud zdramatizuje potom, co odbocime ze silnice a mirime si to k pobrezi..koukame ze se to pod nama zacina nejak podezrele propadat a najednou mame boty plny vody a blata (ja navic totalne spinavy kalhoty)..k tomu zacne poprchavat, takze pro nadavky si nejdeme daleko..:-) ale majak nakonec vidime, ale nejspokojenejsi jsme, az kdyz se muzeme v klidu usadit a rozdelat si nas "package lunch"(obidek)..cestou domu se dozvidame, ze je dnes tzv. "Crazy Friday" v Haderslevu, obchody maji otevreno do 22h, po celem meste jsou ruzne akce, ochutnavky, propagace vseho moznyho, na namesti koncerty a v obchodech vyprodeje!;-) v rychlosti to obehneme, vecer jsme totiz pozvany na veceri k Jette..ma krasnej velkej dum, usmevavyho manzela, kterej se k nam taky pripoji... a clekove ten vecer moc hezky utika..clovek si zacina cim dal vic uvedomovat, ze uz se blizi konec..:-( Po vece jeste padime na gala party do skoly (jakejsi ples 3. rocniku, pripomina to ty americky stredoskolsky plesy, jak to clk zna z tech teenagerovskejch americkejch filmu..) ..tancujeme, popijime (nevyuzij toho, kdyz jsou v "happy hour" 2 drinky za 20DK, vid!:-)), ale taky se uz loucime s Thorou, kterou uz do konce pobytu neuvidime...to je smutny..:-(pak se presouvame jeste do naseho staryho dobryho Friday Café, ktery ma dnes vyjimecne otevreno do 4 do rana..je to skvelej vecer...

Busy weekend/Vikend na roztrhani

Friday is a public holiday in Denmark (the Great Prayer Day- 17.4.) and we´ve planned a dinner for our teacher Jette, our buddies and some other Danish friends to say to them how grateful we are to them for all they´ve done for us here...We Erasmus students meet in the afternoon to make everything ready and start cooking for the evening...
The menu consists of pasta salad, salmon with spinach, meat balls with rice, cheese, "drownies"(utopenci:-)), salad, deserts (chocolate mousse, fromage blanc-cream-fruit desert), crisps etc.

We had a very nice evening not only chatting but also playing "activities" in two teams;-) On Saturday we´re going to the centre to buy some more presents for our buddy Thora since it´s her birthday today..the overcrowded shopping street assures us again that Saturday is really the most important "shopping day" in Denmark, which also seems to be a kind of "social event" and occasion to meet other people...In the evening there is the celebration party in Thora´s flat where we meet some of Thora´s friends too. Sunday and our compensate my "eating sinns" from the last night. The beginning of the new week means start working on our final presentations that will take place the next week. We discuss our topics we´ve chosen for our final paper as well as the general course of our presentations..and we can´t wait till evening because we´re having a special plan- bowling and buffet!;-)a Our taste-buds come into their own (frikadella, salads, chicken, French fries, fish, ice cream,..)and after we finish our "gustation" I simply think I will die because my stomach has never been so full before...:-) The first minutes of bowling are quite hard considering our present "overfull state" but we still enjoy this time..;-)

Tak nam skoncila praxe a jsou pred nami tri sladky dny volna, protoze v patek je tu svatek (Velky modlitebni den-17.4.)..vecer nas ceka spolecna vecere, kdy varime pro nasi koordinatorku, buddies a par dalsich danskych studentu, se kteryma jsme se tu seznamili..vsechny tyhle lidi jsme pozvali, abysme jim vyjadrili jakysi "dik" za vsechno, co pro nas udelali, takze je to v podstate i jakasi rozlucka s nima..sejdeme se odpol, abysme vcas stihli navarit- na menu jsou zeleninove a testovinove salaty, masove kulicky s ryzi, losos se spenatem, nase ceske syrecky a utopenci od Kati, jako dezerty coko mousse, jogurt.-smetan. dortik s jahodama, kuskus s ovocem a dalsi dobroty..po poradnem nadlabnuti se si zahrajeme "Aktivity"- je to sranda.., ostatnim dame taky ochutnat nasi Becherovku a slivovici od Kati, nestaci se krenit (takovou silu asi neznaji:-)).. a celkove je to prima vecer..V sobotu dopol jdeme s holcinama dokoupit posledni darky pro Thoru, ma narozeniny..ulice jsou precpany, si pripadam jak na Vaclavaku..to nam jen dokazuje, ze soboty patri v Dansku k hlavnim nakupnim dnum..zda se, ze do ulic vyrazi i cele rodiny, jakoby tenhle volnej den byl pro ne jakousi spolecenskou udalosti, kdy maji prilezitost potkat se se znamyma, prateli atd. (v tydnu clovek nema sanci potkat v obchodech tolik lidi..)vecer jsme pozvany na oslavu Thorinych narozenin (23:-)) k ni do bytu..sejdou se tam i nekteri jeji kamaradi, tak se tak ruzne povida, rozebiraji se videoklipy v TV a samozrejme se papka..:-) V nedeli uz bezim do posilky, abych odcinila sve hrichy z vecera..Zacatek pracovniho tejdne je pro nas doslova zacatkem prace, kdy se mame pripravovat na nase zaverecne prezentace, ktere probehnou pristi tejden..s Jette rozebereme nase temata, ktera jsme si vybrali pro nasi seminarku a celkove zjistujeme, jak ten celej "teatr" bude vubec vypadat..a pak uz hura do prace! Jeste ze se mame vecer na co tesit, mit pred sebou jen povinnosti, to je hrozna predstava.. a coze nas to na konec dne ceka? BOWLING S BUFETEM! hodujeme celejch 90 minut a ze toho casu poradne vyuzijeme..na konci mam pocit, ze umru z prezrani (takhle nafoukly "bruch" jsem snad jeste v zivote nemela:-)), ale musime vydrzet, protoze ted nas ceka samotnej bowling! prvni minuty jsou docela krusny vzhledem k nasemu stavu, ale pak uz to jakztakz rozdejchame a cely dve hodky hrani si uzijem..

Extremely Funny and Incredibly Pleasant!;-)/ Extremne zabavne a neuveritelne prijemne!;-)

Wednesday and the first school day after the Easter holiday- this time music lesson with Else Marie...what´s in the programme? presenting our "Dwarf mime", working with musical instruments - accompanying stories with our own music!, learning rythm (DanielDanielDanielDaniel, Iva, Sylvie, Chaaar....lot,Kate.....:-)- quite confusing but funny). Dinner at Thora´s place also with her boyfriend and Mette- delicious pitta bread with various ingredients we could put into it!(lovely garlic) and ice-cream!;-) Watching football match on Tv- Denmark against Tjekkiet! The result? The game ended in a draw! But Danes admired our Czech guy "Dino" (Koller)..:-)

Thursday- English lesson with Jette- we were supposeed to finish reading the book "Extremely loud and Incredibly Close" by J.S.Foer by that time and now the discussions about it follows...We´re divided into groups and we talk together about crucial points of the book...I must admit that in the beginning it was quite a hard reading for me, because it´s actually a post modernist work and there are more stories told by different characters in the book, each of them concerns with different period of time...but when you hold on and get to the end of the book you gradually disentangle the interwinded stories...and after all I took a liking of the book!:-)

Friday and meeting Thorbjörn- preparation our teaching practice for the following three weeks, but to be honest there wasn´t much to discuss yet because in that time neither of us knew what (s)he would be teaching, which classroom etc. so we tried to use the time to search some info in internet about the Danish curriculum, what the difference between Danish public and private schools is...And in the midday we set off on our excursion to Sonderborg to visit local castle and afterwards to Danfoss Universe. So at first a bit of history lesson followed by scientific explorations! We really enjoyed it...who wouldn´t actually?!;-) Exploring what lightenings are, reading about glaciers and experiments of all kinds! a real world of wisdom! See: http://uk.danfossuniverse.com/

http://www.world66.com/europe/denmark/sonderborg

Short visit of Friday Café and Tribunen ended the fine day...

Saturday trip to Kolding and visit one of our Danish teachers Hanne (Danish literature teacher- we had her lesson in the very first week here in Denmark), who invited us for lunch in her house! Oh, how lovely the visit was! Hanne´s house was really charming and it completely fit with its inhabitants´characters! The atmosphere was filled with warmth and hospitality of our hosts and we felt there very relaxed...besides all it was really unique experience to see how Danish people live...We had also the chance to taste some Danish specialities (fish in curry sauce, dark bread, Danish cheese etc.) ...We spent wonderful time together..THANK YOU, Hanne and your family! Then we got to know a bit the town centre too...that day was by chance the day of 200th anniversary of the local castle that was put into fire 200 years ago... and on this occasion the Crown Prince was supposed to come and take part in planned celebrations in the evening! The town seemed to be nice and it would be surely worth of another visit one day!

Sunday and relax in the gym and work on our presentation of the book for our English lesson on Tuesday...

Streda a prvni den ve skole po velikonocnich prazdninach...moc se nam nechtelo, neni divu, ze, kdyz prazky byly jednim slovem fajn...:-)celej den mame hodiny s Else Marii a predvadime nas dcv.- pantomimu o trpaslicich (dostali jsme cd s hudbou a meli na ni vymyslet odpovidajici pribeh o trpaslicich:-))- s holcinama jsme sehraly neco jako "trpasliciho Hamleta"...:-) zbytek hodiny (az do 14h!) experimentujeme s hudebnima nastrojema, mame vymyslet "hudebni doprovod" k ruznejm pribehum atd...uz nas to celkem unavuje, prece jen je to porad dokola a prvotni nadseni z uplne prvni hodiny tohohle typu uz nas preslo...Vecer mame domluvenou veceri u Thory, sejdeme se tam vsichni Erasmaci (az na Tima a Manuho- ti maji fotbal), prijde i Mette a Thory pritel...S Katou dorazime na misto o neco driv, abysme Thore pomohly s pripravou, ale moc nam to nezabere, pze k vece jsou pripraveny pitta chleby a my k tomu nakrjaime ruznou zeleninu, sunku atd. a pak si kazdej sam tvori svoje vlastni pitty...nemuzu si vynachvalit nalozenej cesnek...mnam...jako dezertik nanukovy dortiky...nj, uz zase mluvim o tom jidle...:-) pak sledujeme vsichni tv- prenos fotbal. utkani mezi Danskem a CR(jaka to nahoda!;-))...znaji naseho Kollera..:-)...hra skonci nerozhodne, aspon se vyhneme trapne situaci, ze by se jedni radovali a druhy byli zpruzeny, ze...:-)

Ctvrtek si muzeme prispat, anglictina nam zacina az ve 12:30, mame diskutovat o knizce, kterou jsme meli na dnesek precist (Extremely Loudly and Incredibly Close)..ve skupinkach se o tom bavime, co se nam na knizce libilo, cim je zvlastni atd. musim rict, ze ze zacatku to byla docela fuska se tim prokousavat, clovek se v tom pribehu nemohl moc vyznat, vypravelo ho vic lidi, v ruznjech casovejch odstupech (co bysme taky chteli od postmoderniho dila, ze), ale vydrzela jsem, do konce a vyplatilo se, clk zacal postupne chapat....:-)

Patek dopol jsme nejak ve skole prezili, cekaly nas docela nudny hodky s Thorbjörnem, kdy jsme meli mluvit o nasi nadchazejici praxi na mistnich skolach, ale bylo to jaksi k nicemu, pze nikdo v tu dobu jeste nevedel, jaky tridy bude ucit, tudiz jsme zadny pripravy nemohli jeste delat...cas jsme zabili na internetu, kde jsme hledali neco o danskym vzdelavacim systemu...odpol nas cekalo dobrodruzo- exkurze do Sonderborgu- vetsi mesto na vychode (na ostrove), navstivili jsme tamni zamek (spis muzeum, vse se tam vesmes tocilo kolem vztahu k Nemecku, pze tohle mesto driv bylo jeho soucasti)-Lasse nam delal pruvodce..pak vyprava do Danfoss Universe (experimentalni centrum vedy a techniky)- tady jsme se vyblbli...meli jsme tam jen dve hodky casu, tak jsme litali po celym arealu a snazili se prozkoumat co nejvic...clk se tady dozvi zajimavy veci (trebas co jsou blesky, jak vznikaji ledovce, teplo atd.) a sam si tu muze spoustu veci vyzkouset...nektery veci jsou i o logice (sestavovani ruznejch kostek), zkouseni nasi odvahy (polozit se pod metrakovej kamen zavesenej ze stropu..)..jsme tam byli jak maly deti, fakt... a jsme vdecny skole, to za nas cely zacvakala...( a ze to nebylo malo...vstupny pro skupinku nad 10 lidi vyslo pro kazdyho na 75DK)..vecer i kdyz utahany jeste jsme vyrazili na chvili do FC a Tribunen....

V sobotu nas cekal dalsi vylet...tentokrat do Koldingu, kam nas pozvala Hanne (ucitelka literatury, kteoru jsme meli hned prvni tejden) na obed primo k ni domu...musela pripravit obed pro celkem 12 lidi i s jejim manzelem a dcerou, tak jsme ji za to aspon koupili bonbosku a tulipany..bylo to fajn mit prilezitost videt, jak bydli normalni danska rodinka...dum meli moc utulnej, takovej, kterej presne odpovidal jejich charakteru, nic moderniho, ale clk se tam cejtil dobre...k obedu jsme meli naco jak "bufet"- ruzny zeleninovy salaty (zvlastni nazvy- neco na zpusob kuskus s pomerancem), dansky speciality- ryby v kari omacce, tmavej chlebik (ten nesmi nikdy chybet), syry, cokolada...pak s plnejma brichama na prochazku do mesta...hezounky nakupni ulice, cisty, pak na hrad...ale dneska byl zavrenej, pze se tam chystali na privitani korunniho prince, kterej mel vecer dorazit u prilezitosti 200. vyroci zachrany hradu od pozaru. Chteli jsme tam puvodne vydrzet az do vecera, abysme kralovskyho clena pozdravili:-), ale okolnosti nas jaksi donutily vyrazit smerem domu...(usoudili jsme, ze 4 hodiny bezcilneho bloumani po meste by nebylo asi nejzabavnejsi)...vecer spolecnej (po jistych peripetiich se shanenim jidla na spolecnou veceri se nam nakonec podarilo ukuchtit testovinky a ryzi s tofu a parkovou smesi ( ála co dum dal:-))..

Nedele leharko, odpol posilovna a prace s Kate, Danielem a Cha na prezentaci knizky na hodinu aj...

"As you wish, honey"/"Jak si prejes, milacku"

I like this week...lessons start usually around 10a.m., so no hurry in the morning...:-) On Wednesday there is a lecture called "How can Art and Aesthetics influence learning processes?- Do we see children as "becomings" or "beings"?"...in almost two hours we get to know how important for the development of the children is to be able to express themselves in artistic form and we as teachers should all the time try to find effective methods that would support and develop children´s creative skills (to think, speak, write, act and feel; use phantasy; find new solutions)...these are wanted by today´s society and that´s why we should not concentrate only on acquirement of knowledge...( "When I investigate myslef and my way of thinking, I conclude, that gifts from fantasy and imagination has meant more to me than my ability to acquire knowledge."- A.Einstein)
And afterwards we put in practise what we´ve just got to know...so let´s show how we were able to use our imagination and wake up our "exhibicionist spirit" in us! The homework for today was to make up a story/dialogue that would fit into a piece of music and pantomime it! I´ve been working on this project with Daniel and must say we had a lot of fun not only thinking it up but also practising it! Well, quite ashamed we´re going onto the "stage" to perform...our "speciality" is that we´ve recorded our dialogue so now we can "concentrate" only on acting- what a help!:-)))but yeah, we manage it somehow...my personal feeling? I don´t wanna be an actress!!!!:-))) let´s have a look on our dialogue:

A married couple is going shopping. The woman is about 25 years old, and very interested in fashion and shopping. She really loves luxury and knows nothing else than latest fashion fads...her husband- en elderly man- is very rich and doesn´t like shopping at all, prefers intelectual hobbies(art, music etc.)- now they´re in the shopping street, the woman jumping happily from one shop-window to another....

Woman (W): Oh, dear. Look at this amazing dress! Oh, and look at this one. This is even more beautiful! That one is really perfect. Do you think it will fit me?

Man (M)- quite bored: Well, I Don´t think it´s really special.

W: Oh, how can you say sth like that?!

M: Because I just don´t think it´s special.

W: You don´t care about the dresses I wear?

M: I just don´t wanna spend my whole afternoon running through the street.

W(hysterically): You don´t, you don´t , you don´t!!!???

M: I rather go to the theatre.

W: (hysterically): You do, you doooooo??!!

You´re so meaaaaaan!!!

M: I´m not mean. I just need some intellectual challange from time to time.

W: I hate you!

M: Calm down, calm down. (talking to himself): I must admit I´m an idiot too. How could I have been so foolish to marry an airhead like her. I wouldn´t even notice if I swapped her for a dummy from one of these windows. She wouldn´t be able to reach my intellectual level even if she stood on a ladder.

W: (realizing that she "overshot" starts pleading while he´s talking to himself): Turn to me, look at me, talk to me, listen to me. (4 times)

M: (ending his thinking with words:) But on the other hand, look at her!...As you wish, honey!

Later on we sing and revise all known songs from the previous lesson... as well as dance ( don´t we, Sylvi?!;))

That was the school.. at 6 p.m. me, Sylva and Kate are invited for a dinner by our buddy Thora to her place...it´s a pleasant evening and we can´t stop praising the delicious meal (pasta salad and chicken fillet and a wonderful chocolate cake as a dessert!)- thank you, Thora, for nice time...:-)

Ju, tenhle tejden se mi hodne libi...hadejte proc...skola nam zacina az kolem 10h, takze si muzu v klidku prispat a nehonim minuty tak jako kazdy rano...Dneska mame prednasku s nazvem "Jak muze umeni ovlivnit ucebni proces?", s podtitulem: "Bereme deti jako "neco, co se teprve utvari", nebo jako "hotove bytosti"?" Prednasejici je chlapek kolem padesatky, studoval v Anglii, uci na nejaky umelecky skole a skoro dve hodky nam vypravi o tom, jak je nutny vest deti k umeni, podporovat jejich tvorivost a originalitu....to jsou pry nyni zadane schopnosti ve spolecnosti, takze my jako ucitele bysme meli dbat na to, abysme v detech tento smysl pro "krasno" a umeni rozvijeli...ostatne tyto predpoklady jsou pry v kazdem z nas, jde jen o to, jaky pristup k tomu zaujmem (budeme-li sebe sami presvedcovat, ze treba neumime kreslit, hrat atd., tak v sobe vytvorime blok a opravdu to pak pro nas bude tezsi..ale obecne vzato, pro deti je naprosto prirozeny si hrat, predvadet se atd.)...

no a to, co jsme ted pouze poslouchali teoreticky, za chvili vyzkousime primo v praxi...na dnesni "umeleckou hodinu" (tak jako kazdou stredu) jsme si meli pripravit nejaky dialog k dane hudbe a doprovodit ho obrazkem, kolazi, popr. pantomimou...ja jsem na tom delala s Danielem (myslim, ze uz jsem se o tom tady zminovala) a byla to docela sjanda...:-)kdyz je rada na nas, ponekud "neherecky" napochoduju na "jeviste" a hra jede...nasi specialitkou je to, ze jsme ten dialog predem nahrali na pocitaci, skloubili s hudbou a ted uz teda mame prostor jen ke hrani...fajn, nemuzu se dockat...:-) ale jo, nejak to zvladnem...a moje pocity? hereckou bejt opravdu nechci!:-)

Pak jeste zpivame, tancujeme (vid, Sylvi;-))

Vecer jsme pozvany k nasi buddy Thore na veceri, nemuzeme si vynachvalit vyborny testovinovy salat s kurecim zavitkem a jako dezert cokoladovy dortik...bylo to prijemny...diky, Thoro, za peknej vecer...:-)

Nice Start vs. Unhappy End

The first day abroad is almost over and I´m heading for my flat in the attic of a big historical house standing in the small cozy square, thinking about the previous couple of hours. I spent them together with other foreign students at the common dinner that was special because each of the students was told to make a traditional meal served in her home country. So we had the opportunity to meet about 8 nationalities at one table, including also "exotic" ones ( for us from the Central Europe) as e.g. a girl from Iceland. It was unique being served fish with carry sauce by a Danish girl, a plate of beef with potatoes and vegetables by an Englishwoman or delicious pancakes by Austrian students. This "international evening" seemed to be a kind of a symbol for following weeks that are supposed to be filled with such "international meetings". See:http://picasaweb.google.com/iva.dobrovolna/InternationalDinner
However, the relaxed atmosphere of the whole day was a bit disturbed by a "small misfortune" in the end of the day...I´ve slapped the door from my room not realizing that I´ve just locked it and my keys have stayed inside! Well, to make the whole "story" shorter it´s just enough to write that I spent the whole night on a sofa in the living room dreaming all the time how nice it would have been to sleep the first night in a foreign country in my "own" bed...my problem was solved the following day and I felt really relieved...can you imagine that...:-)I can´t forget to thank Katka and Sylva for their support that helped me so much in this unpleasant situation!!!THANK YOU, girls!!!;-) So hopefully that was the worst experience during this stay and now let´s be optimistic! "What doesn´t kill you, that will make you stronger"!;-) (Sorry for the direct translation:-))


Prvni den je skoro u konce, mirim do sveho podkrovniho bytu ve velkem historickem dome na malem utulnem namesti a premyslim o uplynulych par hodinach. Stravila jsem je spolu s dalsimi zaharnicnimi studenty u vecere, kazdy z nich mel pripravit tradicni jidlo ze sve zeme. Takze jsem meli moznost setkat se u jednoho stolu s asi 8 narodnostmi, vcetne (pro nas ze stredni Evropy) i "exotickych" - napr. s divkou z Islandu. Byl to jedinecny zazitek moci ochutnat rybu s kari omackou od danske divky, hovezi s bramborami a zeleninou od Anglicanky nebo vyborne palacinky od rakosukych studentu. Tento "mezinarodni vecer" jako by do jiste miry symbolizoval i dalsi tydny, ktere maji byt taky plne podobnych "mezinarodnich setkani".
Nicmene pohodova atmosfera celeho dne byla trochu narusena "malym nestestim" na konci dne. Prave jsem zavrela dvere od sveho pokoje, aniz bych si vsimla, ze jsem si je prave zabouchla a klice zustaly vevnitr! No, abych to zkratila, asi postaci kdyz reknu, ze jsem noc stravila na gauci v obyvaku a snila pri tom, jak hezke by bylo spat prvni noc v cizi zemi ve "vlastni" posteli...muj problem se vyresil druhy den...dokazete si asi predstavit, jakou jsem citila ulevu... Tady bych rada podekovala Sylve a Kate za jejich pomoc v teto pro me neprijemne situaci...!DIKY, holky!;-)
Doufam, ze tohle byl nejhorsi zazitek z celeho pobytu a ted uz budme jen optimisty! "Co te nezabije, to te posili" (Omlouvam se za doslovny preklad:-))